先说“邋遢”。这词并非嘲汕方言所独有。普通话读[Lata]，潮语读〔Lah4 dah4 拉4 搭]。词意同为不利落、不整洁。这个词义来源于中古韵书《唐韵》所注解的“不谨事也”。不谨事就是作事不认真，不精细。因因此在工作上表现出不利落或拉三丢四，在生活上表现出不整洁。

　　由此而联想到“遢拍”(口语常念作“踏拍”)这个潮汕口语词，它指的是作事有所疏忽。疏忽也是不谨事的表现。故这个口语词的前字，很明显就是邋遢的“遢”。而后字的“拍”，从词意看来，应是音乐术语板拍的“拍”。演奏乐曲时板拍是个最起码的规范，倘若有所疏忽或失误，岂不就是“遢拍”了吗?由此而引申，凡日常作事有所疏忽或失误，便也可以此言之。潮人喜好音乐，因而有不少音乐术语被引指日常事物，如碰壁叫做“撞板”，配合默契说成“合拍”；作事有所迁鹄迕逆叫． “格弓格指”……这也可见其一斑。

作者：余流